แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ: แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ

แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ: แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ


นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
แองเตอร์นาซิอองนาล
จะต้องปรากฏเป็นจริง

🙏❤️💋😘🐸🐠🐬🐞🌐🌀🌏
https://wp.me/p3uK8h-V1
http://goo.gl/TgNttQ
#แองเตอร์นาซิอองนาล, สามัคคีนานาชาติ, Thai version, แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ

แองเตอร์นาซิอองนาล
Internationale Thai Version แองเตอร์นาซิอองนาล


แองเตอร์นาซิอองนาล

สามัคคีนานาชาติ

เนื้อร้อง: –
ขับร้อง : แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
บทที่ 1
1
ตื่นเถิด พี่น้องผองทาสผู้ทุกข์ระทม
ลุกขึ้นเถิด [มวล]ปวงชนผู้ยากไร้ทั่วหล้า
เลือดริน ปรี่ล้นทุกข์ทนเรื่อยมา
สองมือคว้า ไขว่หายุติธรรม
2
โลกเก่า ฟาดมันให้แหลกยับไป
ผองทาสทั้งหลาย ลุกขึ้นสามัคคี
อย่าคิด ว่าเรานั้นยากไร้ซึ่งทุกสิ่ง
[ใน]ด้วยความเป็นจริงโลกนี้เป็นของเรา

3 ***
นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
แองเตอร์นาซิอองนาล
จะต้องปรากฏเป็นจริง
3 ***
นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
แองเตอร์นาซิอองนาล
จะต้องปรากฏเป็นจริง

บทที่ 2
4
เคยมีหรือ พระเจ้าที่มาโปรดช่วย
หวังอำนวย จากใครไม่ได้
หยัดยืน พึ่งลำแข้งของเรานั้นไซร้
สังคมใหม่ จึงจะได้มา
5
ขอพวกเรา จงช่วงชิงชีพของเราคืน
จงหยัดจงยืนความคิดใหม่ไว้ให้ได้
โหมเพลิงในเตาให้มันพุ่งโชนขึ้นไป
ตีเหล็กตีได้เมื่อยังร้อน[แดง]แรง

[ซ้ำ 2 ครั้ง] ***3
[ดนตรี]

บทที่ 6 ของต้นฉบับ
6
ผู้ใด คือชนชั้นผู้สร้างโลก
คือพวกเรา ชนชั้นผู้ใช้แรงงาน
ผลทั้งสิ้น จะต้องเป็นของพวกเรา
ไม่เหลือให้ พวกทากสูบกิน
7
แค้นเจ้าพวก สัตว์ร้ายเลวทราม[นั้น]นั่น
แค้นที่มัน สูบกินเลือดเรา
มีแต่ กำจัดการขูดรีดให้สิ้น
ตะวันสีแดง สาดแสงทั่วหล้า

[ซ้ำ 2 ครั้ง] ***3

แอง เตอร์ นา ซิ ออง นาล
จะ ต้อง ปรา กฏ เป็น..จริง

แอง เตอร์ นา ซิ ออง นาล
จะ ต้อง ปรา กฏ เป็น..จริง

แอง เตอร์ นา ซิ ออง นาล
จะ ต้อง ปรา กฏ เป็น..จริง

wikipedia

[บทกวี] คำร้อง

http://goo.gl/TgNttQ
แองเตอร์นาซิอองนาล, สามัคคีนานาชาติ, Thai version, แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ

แปลมาจากฉบับภาษาจีน (แปลเฉพาะบทที่ 1 บทที่ 2 และบทที่ 6 ของต้นฉบับเดิม) เมื่อประมาณ พ.ศ. 2517 ใช้ชื่อเพลงว่า “แองเตอร์นาซิอองนาล” หรือ “สามัคคีนานาชาติ” สำนวนหลังนี้วงดนตรี “กงล้อ” นำมาขับร้องในช่วง พ.ศ. 2518-2519

เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่งครับ ชุดนี้บันทึกเสียง ประมาณปี ๔๕ เรียบเรียงโดยพี่แสงธรรมดาและทีมจากร้านนายหัว หาดใหญ่ ครับ  ร้องโดยคุณแมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ  เสียงดนตรีนำเป็น ปี่ของภาคใต้

“วงจรยุทธ์ หน่วยศิลป์แห่งภูบรรทัด”
[๒๕๑๙ – ๒๕๒๒]
(เขตงานพัทลุง ตรัง สตูล)

ศิลปิน :
แสงธรรมดา กิติเสถียรพร หรือ ชด อิสรา หัวหน้าวง
สาวิตรี ศิริวุฒิ (ส.เอื้อย จรยุทธ์)
อุ้ม อดีตสมาชิก วงดนตรีคุรุชน
แมว (ณัฑฐวรรณ, ณัฑวรรณ)
สุภาวดี
ชาลี

คุณแมว ณัฐฑวรรณ อิสระทะ

คุณแมว ณัฐฑวรรณ อิสระทะ เจ้าแม่แห่งข้าวลุ่มน้ำคลองภูมี

อีกหนึ่งอุดมการณ์ สานความตั้งใจฟื้นฟูวิถีชาวนาไทยแห่งลุ่มน้ำคลองภูมี
โฆษณา

6 thoughts on “แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ: แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ

  1. █████████ (@samunchon_)


    พลังใจ ลูกแมวรัตภูมิ_ANIMATION
    .
    แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ
    แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
    .
    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
    แองเตอร์นาซิอองนาล
    จะต้องปรากฏเป็นจริง
    .
    http://goo.gl/TgNttQ
    แองเตอร์นาซิอองนาล, สามัคคีนานาชาติ, Thai version, แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
    .

    Liked by 1 person

    1. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

      พลังใจ ลูกแมวรัตภูมิ แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
      .
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      สามัคคีนานาชาติ
      เนื้อร้อง: –
      ขับร้อง : แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
      บทที่ 1
      1
      ตื่นเถิด พี่น้องผองทาสผู้ทุกข์ระทม
      ลุกขึ้นเถิด มวลปวงชนผู้ยากไร้ทั่วหล้า
      เลือดริน ปรี่ล้นทุกข์ทนเรื่อยมา
      สองมือคว้า ไขว่หายุติธรรม
      2
      โลกเก่า ฟาดมันให้แหลกยับไป
      ผองทาสทั้งหลาย ลุกขึ้นสามัคคี
      อย่าคิด ว่าเรานั้นยากไร้ซึ่งทุกสิ่ง
      ในด้วยความเป็นจริงโลกนี้เป็นของเรา
      3 ***
      นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
      สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      จะต้องปรากฏเป็นจริง
      3 ***
      นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
      สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      จะต้องปรากฏเป็นจริง
      บทที่ 2
      4
      เคยมีหรือ พระเจ้าที่มาโปรดช่วย
      หวังอำนวย จากใครไม่ได้
      หยัดยืน พึ่งลำแข้งของเรานั้นไซร้
      สังคมใหม่ จึงจะได้มา
      5
      ขอพวกเรา จงช่วงชิงชีพของเราคืน
      จงหยัดจงยืนความคิดใหม่ไว้ให้ได้
      โหมเพลิงในเตาให้มันพุ่งโชนขึ้นไป
      ตีเหล็กตีได้เมื่อยังร้อน[แดง]แรง
      .
      [ซ้ำ 2 ครั้ง] ***3
      [ดนตรี]
      บทที่ 6 ของต้นฉบับ
      6
      ผู้ใด คือชนชั้นผู้สร้างโลก
      คือพวกเรา ชนชั้นผู้ใช้แรงงาน
      ผลทั้งสิ้น จะต้องเป็นของพวกเรา
      ไม่เหลือให้ พวกทากสูบกิน
      7
      แค้นเจ้าพวก สัตว์ร้ายเลวทราม[นั้น]นั่น
      แค้นที่มัน สูบกินเลือดเรา
      มีแต่ กำจัดการขูดรีดให้สิ้น
      ตะวันสีแดง สาดแสงทั่วหล้า
      .
      [ซ้ำ 2 ครั้ง] ***3
      .
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      จะต้องปรากฏเป็นจริง
      .
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      จะต้องปรากฏเป็นจริง
      .
      แองเตอร์นาซิอองนาล
      จะต้องปรากฏเป็นจริง
      .
      🙏❤️💋😘🐸🐠🐬🐞🌐🌀🌏
      wikipedia [บทกวี] คำร้อง
      .
      แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ: แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
      https://wp.me/p3uK8h-V1
      http://goo.gl/TgNttQ
      .
      #แองเตอร์นาซิอองนาล #สามัคคีนานาชาติ, Thai version, แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
      .

      Liked by 1 person

  2. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    แองเตอร์นาซิอองนาล สามัคคีนานาชาติ
    แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
    .
    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
    แองเตอร์นาซิอองนาล
    จะต้องปรากฏเป็นจริง
    .
    http://goo.gl/TgNttQ
    แองเตอร์นาซิอองนาล, สามัคคีนานาชาติ, Thai version, แมว ณัฑฐวรรณ อิสระทะ
    .

    Liked by 1 person

  3. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    .
    แองเตอร์นาซิอองนาล
    .
    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง
    แองเตอร์นาซิอองนาล
    จะต้องปรากฏเป็นจริง
    http://goo.gl/TgNttQ

    Liked by 1 person

  4. Pingback: แองเตอร์นาซิอองนาล (The Internationale) (Thai Version) – ไฟเย็น [Official Audio] | chonsamun | ชนสามัญ

  5. Pingback: แองเตอร์นาซิอองนาล (The Internationale) (Thai Version) – ไฟเย็น [Official Audio] | chonsamun | ชนสามัญ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.