AP PHOTO 1 DAY AGO Cambodia's Foreign Minister Hor Namhong, second left, shakes hands with his Thai counterpart Kasit Piromya as Indonesian

22 Feb 2011 Statement by the Chairman of ASEAN แถลงการณ์ โดย ประธานสมาคมอาเซียน


AP PHOTO 1 DAY AGO Cambodia’s Foreign Minister Hor Namhong, second left, shakes hands with his Thai counterpart Kasit Piromya as Indonesian

AP PHOTO 1 DAY AGO

Cambodia’s Foreign Minister Hor Namhong, second left, shakes hands with his Thai counterpart Kasit Piromya as Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, center, Singapore Foreign Minister George Yeo, left, and Laos’ Foreign Minister Thongloun Sisoulith look on during Informal ASEAN Foreign Ministers Meeting in Jakarta, Indonesia, Tuesday, Feb. 22, 2011. Southeast Asian foreign ministers held emergency talks about a deadly border dispute that broke out between Cambodia and Thailand near an 11th century temple.

Statement
by the Chairman of
the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) following the Informal Meeting of the
Foreign Ministers of ASEAN,
Jakarta, 22 February 2011
Published: 13/02/2011 at 10:39 PM

แถลงการณ์
โดยประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) หลังการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน จาการ์ตา ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑

ประมวลภาพ : การประชุมไม่เป็นทางการรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ที่จาการ์ตา อินโดนีเซีย วันที่ ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔

ฟังเพลง The Asean Way / Bossanova Version

http://wp.me/p3uK8h-IY
Chairman of ASEAN, ประธานสมาคมอาเซียน


The Asean Way_Bossanova Version
Statement ASEAN
แถลงการณ์ของประธานอาเซียนหลังการประชุมไม่เป็นทางการรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ที่จาการ์ตา อินโดนีเซีย วันที่ ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔ ฟิฟทีนมูฟ แปลเรียบเรียง ดังนี้

————————————————–

แถลงการณ์
โดยประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) หลังการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน จาการ์ตา ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑

ตามคำเชิญของประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน)  รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนและตัวแทน ประชุมที่จาการ์ตา อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑ เลขาธิการใหญ่อาเซียนได้เข้าร่วมประชุมด้วย

การประชุมได้หารือพัฒนาการในภูมิภาคและนานาชาติล่าสุด รวมถึงเหตุการณ์พรมแดนล่าสุดระหว่างประเทศกัมพูชาและประเทศไทย

ในความเชื่อมโยงนี้ ตามการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษรก่อนหน้า อินโดนีเซีย ประธานอาเซียน ได้บรรยายสรุปกับรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนและตัวแทน ในผลการเยือนของรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซียไปยังพนมเปญและกรุงเทพ เมื่อวันที่ ๗-๘ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑ ตลอดจนการประชุมคณะมนตรีความมั่นคง เมื่อวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑

รัฐมนตรีต่างประเทศกัมพูชาและประเทศไทยได้บรรยายสรุปเพิ่มเติมให้กับรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในกรณีปัญหา

หลังการหารืออย่างกว้างขวางระหว่างกันของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนและตัวแทน

ยินดีและสนับสนุนการเน้นย้ำของทั้งประเทศกัมพูชาและประเทศไทย ในพันธะของทั้งสองประเทศต่อหลักการซึ่งมีอยู่ในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และกฎบัตรอาเซียน รวมทั้ง “การยุติความแตกต่างหรือข้อพิพาทด้วยวิถีทางสันติ” และ “สละการคุกคามหรือใช้กำลัง” ตลอดจนหลักการซึ่งมีอยู่ในกฎบัตรสหประชาชาติ

ยินดีการเข้าร่วมของประเทศกัมพูชาและประเทศไทยกับอินโดนีเซีย ประธานอาเซียน ในความพยายามของฝ่ายหลังในนามของอาเซียน

อ้างถึงการสนับสนุนของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติต่อความพยายามของอาเซียน

สนับสนุนพันธะของประเทศกัมพูชาและประเทศไทย ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะด้วยอาวุธในอนาคต ดังที่สะท้อนในการเริ่มต้นหารือของเจ้าหน้าที่ระดับสูงระหว่างตัวแทนทางทหารของประเทศกัมพูชาและประเทศไทย ครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ ๑๙ กุมภาพันธ์

ยินดีในเรื่อง การเชิญโดยทั้งประเทศกัมพูชาและประเทศไทยสำหรับผู้สังเกตการณ์จากอินโดนีเซีย ประธานคนปัจจุบันของอาเซียน ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบแต่ละด้านของพรมแดนกัมพูชา-ประเทศไทย เพื่อสังเกตการณ์การปฏิบัติของทั้งสองฝ่ายเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะทางทหารระหว่างกันในอนาคต ด้วยคำสั่งพื้นฐานดังนี้

“เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนคู่ภาคีในการเคารพต่อพันธะที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะทางทหารในอนาคตระหว่างกัน โดยสังเกตการณ์และรายงานอย่างแม่นยำ ตลอดจนมีความเป็นกลางในข้อร้องเรียนการละเมิดและส่งผลให้แต่ละฝ่ายผ่านอินโดนีเซีย ประธานอาเซียนปัจจุบัน”

เรียกร้องให้ประเทศกัมพูชาและประเทศไทยรื้อฟื้นการเจรจาทวิภาคี รวมทั้งผ่านกลไกที่มีอยู่ในโอกาสอันอำนวยโดยเร็วที่สุด พร้อมการเข้าร่วมอย่างเหมาะสมของอินโดนีเซีย ประธานอาเซียนปัจจุบัน เพื่อสนับสนุนความพยายามของทั้งสองประเทศที่จะแก้ปัญหาด้วยกัน

ยินดีในเรื่อง การประชุมในอนาคตตามลำดับของคณะกรรมาธิการเขตแดนไทย-กัมพูชาในการจัดทำหลักเขตแดนทางบก และการประชุมกรรมการชายแดนทั่วไป ในวันเวลาที่จะพิจารณาต่อไป

ร้องขออินโดนีเซีย ประธานอาเซียน ให้คงความพยายามของอาเซียนในเรื่องนี้”

รัฐมนตรีได้แลกเปลี่ยนมุมมองในปัญหาอื่นในระดับภูมิภาคและนานาชาติ ตลอดจนปัญหาซึ่งเกี่ยวข้องกับการสร้างชุมชนอาเซียน และบทบาทของอาเซียนในการสร้างสถาปัตยกรรมของภูมิภาค รวมถึงการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนใน East Asia Summit ที่จะจัดในประเทศไทยในเดือนมีนาคม ๒๐๑๑

————————————————–
Statement ASEAN

Statement
by the Chairman of
the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

following the Informal Meeting of the
Foreign Ministers of ASEAN,
Jakarta, 22 February 2011

Marty Natalegawa (L)
ภาพที่ 1
REUTERS PICTURES 1 DAY AGO

Indonesia Foreign Minister Marty Natalegawa (L) chats with ASEAN Secretary General Surin Pitsuwan after a meeting in Jakarta February 22, 2011.


ภาพที่ 2
REUTERS PICTURES 1 DAY AGO

Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa (C) walks with Cambodia Foreign Minister Hor Namhong (L) and Lao Foreign Minister Thongloun Sisoulith for a meeting in Jakarta February 22, 2011. Thailand and Cambodia have agreed to allow Indonesian military and civilian observers to monitor a disputed border area that has been the scene of bloody clashes since 2008, a meeting of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) foreign ministers said on Tuesday.

Kasit Piromya (L)
ภาพที่ 3
GETTY IMAGES 1 DAY AGO

Indonesia Foreign Minister Marty Natalegawa (R) welcomes his Thai counterpart Kasit Piromya (L) before foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) grouping hold an informal meeting in Jakarta on February 22, 2011. ASEAN ministers met to discuss the deadly border conflict between Cambodia and Thailand which has claimed at least 10 lives and displaced thousands.


ภาพที่ 4
REUTERS PICTURES 1 DAY AGO

ASEAN foreign ministers hold a meeting in Jakarta February 22, 2011. Foreign ministers from Southeast Asia’s regional grouping met in Indonesia on Tuesday to try to settle a bloody border dispute between Thailand and Cambodia that has raised doubts about the group’s aim for economic integration.


ภาพที่ 5
AP PHOTO 1 DAY AGO

Cambodia’s Foreign Minister Hor Namhong, second left, shakes hands with his Indonesian counterpart Marty Natalegawa as Thai Foreign Minister Kasit Piromya, right, and Singapore’s Foreign Minister George Yeo, left, look on, after a press conference following Informal ASEAN Foreign Ministers Meeting in Jakarta, Indonesia, Tuesday, Feb. 22, 2011. Southeast Asian foreign ministers held emergency talks about a deadly border dispute that broke out between Cambodia and Thailand near an 11th century temple.


ภาพที่ 6
AP PHOTO 1 DAY AGO

Cambodia’s Foreign Minister Hor Namhong, left, shakes hands with his Thai counterpart Kasit Piromya as Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, center, look on during Informal ASEAN Foreign Ministers Meeting in Jakarta, Indonesia, Tuesday, Feb. 22, 2011. Southeast Asian foreign ministers held emergency talks about a deadly border dispute that broke out between Cambodia and Thailand near an 11th century temple.


ภาพที่ 7
REUTERS PICTURES 1 DAY AGO

Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa (C), accompanied by Cambodia Foreign Minister Hor Namhong (L) and Thailand Foreign Minister Kasit Piromya (R) speaks in a news conference after a meeting in Jakarta February 22, 2011. Thailand and Cambodia have agreed to allow Indonesian military and civilian observers to monitor a disputed border area that has been the scene of bloody clashes since 2008, a meeting of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) foreign ministers said on Tuesday

เพลง : The Asean Way / Bossanova
ศิลปิน: Koh Mr.Saxman,Monthip Ilpisunthorn
อัลบั้ม: 14thaseansummit

สัมผัส…อย่างลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

wannaprasart blog.

Advertisements

One thought on “22 Feb 2011 Statement by the Chairman of ASEAN แถลงการณ์ โดย ประธานสมาคมอาเซียน

  1. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    แถลงการณ์
    โดยประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) หลังการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน จาการ์ตา ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑
    .
    ประมวลภาพ : การประชุมไม่เป็นทางการรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ที่จาการ์ตา อินโดนีเซีย วันที่ ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๔
    .
    ฟังเพลง The Asean Way / Bossanova Version
    .
    http://wp.me/p3uK8h-IY
    Chairman of ASEAN, ประธานสมาคมอาเซียน
    .

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s