PRU's Tith Sothea

12/02/2011 Statement of the Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว


 

PRU's Tith Sothea

PRU’s Tith Sothea

PRU’s Tith Sothea
Tith Sothea, the mouthpiece of the Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Council of Ministers,
STATEMENT: The Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers (OCM) of the Royal Government of Cambodia (12/02/2011)
ฟังเพลง Hbort Jet Tare Khbot Snaeh Jess Tare Snaeh – Khmer Song

http://wp.me/p3uK8h-I8
Spokesperson of the Press, Quick Reaction Unit, หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว


Kbort Jet Tae Kbort
Sneah Jes Tae Sneah
TakMa NEW KHMER SONG 2010
2 playlists
Kbort Jet Tae Kbort Sneah Jes Tae Sneah
Kbort Jet Tae Kbort Sneah Jes Tae Sneah
TakMa NEW KHMER SONG 2010
Hbort Jet Tare Khbot Snaeh Jess Tare Snaeh
Khmer Song
Singer: Takma
Album: MPRO vol 20


STATEMENT: The Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers (OCM) of the Royal Government of Cambodia (12/02/2011)

ฟิฟทีนมูฟ แปลเรียบเรียง ดังนี้

——————————————————-

แถลงการณ์

โฆษกหน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว (PRU)  สำนักนายกรัฐมนตรี (OCM) แห่งราชอาณาจักรกัมพูชามีภาระผูกพันที่จะต้องแจ้งแก่ประชาชนและประชาคมระหว่างประเทศว่าความเสียสติที่ตัดสินใจยิงปืนกระสุนปืนใหญ่เข้าใส่ปราสาทพระวิหาร และการคุกคามต่อภารกิจของยูเนสโกที่จะเข้าตรวจสอบความเสียหายของปราสาทในพื้นที่ รัฐมนตรีต่างประเทศและสือไทยได้ชักนำความเห็นของประชาชนและประชาคมนานาชาติ โดยเริ่มต้นด้วยความเท็จอย่างสิ้นเชิง ดังแสดงในเดอะเนชั่นออนไลน์ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ ๙ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑ หัวข้อ  “Unesco should not send its team to Preah Vihear Temple: Thai  FM”  และเหนือขึ้นไปเป็นข้อความตัวอักษรใหญ่สีแดงเขียนข้อความ “CONTROVERSIAL TEMPLE”

โฆษกหน่วยสื่อและตอบโต้เร็วใคร่ขอเน้นย้ำว่าความจริงที่เกี่ยวข้องกับปราสาทพระวิหาร กระจ่างชัดดังต่อไปนี้ คือ เป็นความจริงทางประวัติศาสตร์ ทางข้อเท็จจริงและกฎหมายว่าปราสาทพระวิหารเป็น “ทรัพย์สินของกัมพูชา” และเป็น “มรดกโลก” หากรัฐมนตรีต่างประเทศไทยและเดอะเนชั่นมือบอดโดยสนิท แต่ความเห็นนานาชาติไม่เป็นเช่นนั้น หากรัฐมนตรีต่างประเทศไทยและเดอะเนชั่นมือบอดโดยสนิท แต่อาเซียนไม่เป็นเช่นนั้น หากรัฐมนตรีต่างประเทศไทยและเดอะเนชั่นมือบอดโดยสนิท คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติไม่เป็นเช่นนั้น

ปราสาทพระวิหารเป็นทรัพย์สินของกัมพูชา ตั้งอยู่ในพื้นดินภายใต้อธิปไตยของกัมพูชา (๑) ตามแผนที่ดงรักที่ปักปันโดยคณะกรรมการผสมปักปันเขตแดนซึ่งประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและสยาม ภายใต้บทบัญญัติข้อ ๑ และ ๓ ของสนธิสัญญาสยาม-ฝรั่งเศส ค.ศ. ๑๙๐๔ และ (๒) ยืนยันโดยคำตัดสินของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ  กรุงเฮก (ICJ) เมื่อวันที่ ๑๕ มิถุนายน ค.ศ. ๑๙๖๒ โดยอาศัยแผนที่ดงรัก ซึ่งเป็นที่รู้จักในศาลฯ ว่าแผนที่ผนวก ๑ ต้องเพิ่มเติมว่าสนธิสัญญาผูกพันคู่ภาคี พร้อมชุดของแผนที่ทั้ง ๑๑ ระวาง ที่รวมถึงแผนที่ดงรักซึ่งได้รับและยอมรับโดยสยาม กระจ่างชัดว่าในความเป็นเจ้าของ ปราสาทพระวิหารไม่ใช่ประเด็นโต้แย้ง กษิต ภิรมย์ จะต้องตอบคำถามกับคณะมนตรีความมั่นคงว่าเขารู้หรือไม่ว่าปราสาทพระวิหารเป็นทรัพย์สินของกัมพูชา

ปราสาทพระวิหาร ทรัพย์สินของกัมพูชา ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกเมื่อวันที่ ๗ กรกฎาคม ๒๐๐๘ ภายใต้มติคณะกรรมการมรดกโลกที่ 32 COM 8B.J02 และมีสถานะเป็นมรดกโลกนับแต่นั้น “สำหรับผู้ซึ่งคุ้มครองมันเป็นหน้าที่ของประชาคมนานาชาติทั้งมวลเพื่อประสานความร่วมมือ” ดังที่ปรากฏอย่างชัดเจนใน ข้อ ๖ ของอนุสัญญา ค.ศ. ๑๙๗๒ ในการคุ้มครองมรดกโลก ความจงใจอย่างชัดเจนของประเทศไทยที่จะทำลายรายการมรดกโลก ระหว่าง ๔ วันของสงครามที่แท้จริงของการรุกรานของประเทศไทยต่อกัมพูชาและปราสาทพระวิหาร กระตุ้นให้ประธานใหญ่ยูเนสโก นางอิรินา โบโกวา ตัดสินใจส่งทูตพิเศษ ประเทศไทยไม่มีพื้นฐานใดที่จะปฏิเสธหรือกีดกันภารกิจที่เตรียมการณ์ไว้แล้วของผู้เชี่ยวชาญที่จะลงพื้นที่ตรวจสอบปราสาทพระวิหาร และไม่มีพื้นฐานใดที่จะยืนกรานว่ายูเนสโกต้องขออนุญาตจากประเทศไทยเมื่อคณะเข้ามาปฏิบัติภารกิจที่ปราสาทพระวิหาร

โฆษกของหน่วยสื่อและตอบโต้เร็วใคร่จะลบล้างเหตุผลที่ไม่มั่นคงสองประการว่า รัฐมนตรีต่างประเทศไทยได้แสดงพฤติกรรมเกเร ซึ่งคือ (๑) การเข้าไปยังปราสาทพระวิหารต้องผ่านประเทศไทย (๒) ว่าประเทศไทยและกัมพูชายังคงร่วมกันเจรจาทวิภาคี ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีความจำเป็นสำหรับการเข้าแทรกแซงของนานาชาติและภูมิภาค โฆษกหน่วยสื่อและตอบโต้เร็วปรารถนาจะ corrections ดังต่อไปนี้

STATEMENT: The Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers (OCM) of the Royal Government of Cambodia (12/02/2011)

(๑) การไปยังปราสาทพระวิหารสามารถเข้าทางกัมพูชา

ประการแรก ปราสาทพระวิหารตั้งอยู่ในเขตภายใต้อธิปไตยของกัมพูชา ๑๐๐ เปอร์เซนต์ ด้วยเหตุนี้ คณะผู้เชี่ยวชาญใด ๆ ที่ส่งมายังกัมพูชาเพื่อตรวจสอบความเสียหายจากกระสุนปืนใหญ่ไทยไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากประเทศไทย ประการที่สอง มีทางเข้าสามทางไปยังปราสาทที่ไม่ต้องผ่านเขตประเทศไทยเลยแม้แต่น้อย ทั้งหมดอยู่ในกัมพูชา  มีสองทางที่เข้าถึงปราสาทพระวิหารได้ง่าย คือ จากด้านตะวันออก เป็นทางเดินธรรมชาติที่อำนวยความสะดวกโดยการก่อสร้างบันไดไม้ชั่วคราว ล่าสุดสร้างโดยยูเนสโกตามแนวบันไดประวัติศาสตร์ด้านตะวันออก และจากด้านตะวันตกโดยถนนคอนกรีตที่ก่อสร้างล่าสุดโดยกัมพูชา และอีกทางขึ้นทิศใต้ตรงเข้ามายังหน้าปราสาท เป็นสวรรค์สำหรับนักปีนเขาและนักกีฬาตามฤดูกาล กระทั่งทางเข้าแบบกลไกสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้น การยืนยันของประเทศไทยที่ว่ายูเนสโกต้องขออนุญาตจากประเทศไทยเมื่อจะเข้าไปยังปราสาทพระวิหารนั้นเป็นแค่อุบายทางการเมือง  การรุกล้ำอธิปไตยของกัมพูชา และแทรกแซงสิทธิตามกฎหมายและบูรณภาพของยูเนสโกและคณะกรรมการมรดกโลก ในทางกฎหมาย ประเทศไทยไม่สามารถกีดกันภารกิจเช่นนั้นได้และเป็นการงัดกลยุทธเพื่อสร้างความลำบากใจและเป็นอุปสรรค โดยปราศจากข้อสงสัย ประเทศไทยกลัวว่าความจริงจะถูกเปิดเผยโดยคณะผู้เชี่ยวชาญดังข้อเท็จจริงเกี่ยวเนื่องกับปราสาทพระวิหารและความเสียหายต่อปราสาท

(๒) ขณะนี้เป็นเวลาสำหรับการมีส่วนร่วมของบุคคลที่สาม

ประเทศไทยและกัมพูชาได้เจรจาทวิภาคีร่วมกันรอบแล้วรอบเล่าในปัญหาปราสาทพระวิหารนับแต่การประชุมคณะกรรมการมรดกโลกเมื่อปี ค.ศ.๒๐๐๗ ที่เมืองไครสเชิร์ช นิวซีแลนด์ แต่ระหว่างการเจรจาไทยได้ดำเนินการรุกรานด้วยอาวุธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ประเทศไทยได้โจมตีและรุกรานดินแดนกัมพูชาครั้งแรก เมื่อ ๑๕ กรกฎาคม ๒๐๐๘ แค่หนึ่งสัปดาห์หลังปราสาทพระวิหารถูกขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก หลังจากหยุดยิงและรับประกันว่าจะไม่รุกรานเช่นนั้นอีก ประเทศไทยได้โจมตีอีกครั้ง เมื่อวันที่ ๓-๔ เมษายน ๒๐๐๙ เผาตลาดและบ้านเรือนประชาชนพังราบ ปัจจุบันเป็นอีกครั้งที่ประเทศไทยรังแกกัมพูชาโดยการโจมตีด้วยอาวุธหนักอย่างรุนแรงและถล่มปราสาทพระวิหารซึ่งอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนกัมพูชา

บันทึกแห่งความหลอกลวงและผิดสัญญานี้เป็นผลให้รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรกัมพูชาขาดความเชื่อมั่นในการเข้าสู่การเจรจาสองฝ่ายใด ๆ ในปัญหานี้โดยไม่มีบุคคลที่สามร่วมเป็นสักขีพยาน ความไม่เต็มใจของประเทศไทยที่จะยอมรับประเทศที่สามสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นแต่เพียงอุบาย ที่เห็นว่าประเทศตนเองใหญ่กว่าและเข้มแข็งกว่าที่จะสามารถเอาชนะและข่มเหงกัมพูชาให้โอนอ่อนในการปิดประตูเจรจา นอกสายตาของประชาคมระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค

โฆษกหน่วยสื่อและตอบโต้เร็วใคร่กล่าวว่ากัมพูชาขอร้องต่อประชาคมระหว่างประเทศ อย่าปล่อยให้ประเทศไทยเล่นเกมส์สร้างชนวนสงครามเช่นนี้อีกขณะร่วมการเจรจาทวิภาคีแบบไม่สิ้นสุดและไร้ประโยชน์ เป็นความหวังตั้งใจจริงของกัมพูชาว่าผู้คนซึ่งมีความปรารถนาดีในภูมิภาคของเราและโลกทั้งมวลจะเร่งผลักดันให้การคุกคามที่ดำเนินอยู่นี้สิ้นสุดลง และให้ความมั่นใจต่อการคุ้มครองและการพ้นภัยของปราสาทพระวิหาร ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติในราชอาณาจักรกัมพูชา

พนมเปญ ๑๒ กุมภาพันธ์ ๒๐๑๑

หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว

——————————————————-

รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

update 06-01-2556 20:25
wannaprasart blog

Advertisements

One thought on “12/02/2011 Statement of the Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว

  1. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    12/02/2011 Statement of
    the Spokesperson of the Press and Quick Reaction Unit
    หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว
    .
    ฟังเพลงเขมรเถิด ชื่นใจ
    Kbort Jet Tae Kbort Sneah Jes Tae Sneah
    TakMa NEW KHMER SONG 2010
    .
    http://wp.me/p3uK8h-I8
    Spokesperson of the Press, Quick Reaction Unit, หน่วยสื่อและตอบโต้เร็ว
    .

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s