Who I Was Born To Be - Tanya

Who I Was Born To Be – Tanya


…เส้นใต้ฉัน บันทึกเธอ

รู้สึก แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน
วันหนึ่ง…กลับเมืองไทย จิบชาอุ่นไอ ในแสงแดดอุ่น.

Who I Was Born To Be – Tanya

And so here am I
Open arms and ready to stand
I’ve got the world in my hands
And it feels like my turn to fly

ฉันอยู่ที่นี่…
พร้อมอ้อมแขนที่เปิดอ้า และยืนหยัด
ฉันมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ
นี่คือเวลาที่ฉันพร้อมจะโบยบิน….

http://wp.me/p3uK8h-2a
Tanya

“Susan Boyle – Who I Was Bo…” บัญชี YouTube ที่เชื่อมโยงกับวิดีโอนี้ถูกยกเลิกการใช้งานเนื่องจากได้รับการแจ้งเตือนหลายครั้งจากบุคคลที่สามเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์

ขออภัยในความไม่สะดวก
http:\\www.youtube.com/watch?v=N6AgxgPt6dE


Susan Boyle – Who I Was Born To Be – China’s Got Talent – 2011

คำแปล
Who I Was Born To Be

When I was a child
I could see the wind in the trees
and I heard a song in the breeze
it was there, singing out my name

ในวันที่ฉันเยาว์วัย
แอบเห็นใบไม้ไหว
ในสายลมพัดแผ่ว
แว่ว แว่ว ทำนองเพลง เปล่งเสียงเรียกชื่อฉัน

But I am not a girl
I have known the taste of defeat
and I have finally grown to believe
it will all came around again

แต่วันนี้ วันนั้น ต่างกัน… ฉันมิใช่สาวน้อยคนนั้นอีกต่อไป
ได้ลิ้มลองรสชาด ความแพ้พ่าย ผิดหวัง
เชื่อมั่น พลันเติบโต อย่างลำพัง
แอบหวัง ความหลังนั้น จะหวนกลับคืนมา
[Chorus:]

And though I may not
know the answers
I can finally say I am free
And if the questions

ถึงแม้ว่า …
ฉันจะยังไม่มีคำตอบให้กับสิ่งนั้น
พลันที่ฉันเป็นอิสระ
และหากคำถามนั้น…

led me here, then
I am who I was born to be

จะนำฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง
…ฉันเกิดมาเพื่อจะเป็นฉันในแบบนี้…

And so here am I
Open arms and ready to stand
I’ve got the world in my hands
And it feels like my turn to fly

ฉันอยู่ที่นี่…
พร้อมอ้อมแขนที่เปิดอ้า และยืนหยัด
ฉันมีโลกทั้งใบอยู่ในมือ
นี่คือเวลาที่ฉันพร้อมจะโบยบิน….

When I was a child
there were flowers that
bloomed in the night
Unafraid to take in the light
Unashamed to have braved the dark

ในวันที่ฉันเยาว์วัย
ที่นั่นยังมีดอกไม้บาน
ในยามราตรี
ไม่ต้องกลัวหรอกว่า แสงสว่างนี้
จะย่ำยี ความกล้าหาญ ให้มลายหายไป …

Tanya

Susan Boyle Attends Press Conference In Shanghai Credit: ChinaFotoPress / Contributor

SHANGHAI, CHINA – JULY 08: (CHINA OUT) (L-R) Jerry Huang, Annie Yi, British singer Susan Boyle and Zhou Libo pose for photos during a “China’s Got Talent” press conference on July 8, 2011 in Shanghai, China. (Photo by ChinaFotoPress/Getty Images)

sutheptanya

                               …สำเนียง เสียงภายใน …ชาอุ่นไอ ในแสงแดดอุ่น 

Who I Was Born To Be - Tanya| suthep – tanya |

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s