Photo of Ralph McTELL Credit: samunchon.com

Prince William กับความงามง่ายแห่งความหมาย " Streets of London "


Photo of Ralph McTELL Credit: samunchon.com

Photo of Ralph McTELL Credit: samunchon.com

ลองกลับมาฟังและดูความหมายของเพลงที่มีท่านผู้รู้ได้กรุณาแปลไว้…..

ฟังผ่านๆ..เที่ยวแรกๆ..นึกถึงสมัยตอนหนุ่มสาว…แคร์ ห่วง ให้ข้อคิด กำลังใจ..อารมณ์ทำนองนั้น
ฟังเรื่อยๆ…จะพบเห็นความจริงตามบทเพลง ได้ทั่วไป ใกล้ตัวเรานี้เอง
ฟังนานๆ…แว็บหนึ่ง! กลับนึกถึง “ใครบางคน?”ที่อยู่เขมร อยากกลับบ้าน แต่ต้องให้คนเป็นล้านช่วยพากลับ
หากคิดเปลี่ยนใจ…หาที่พักสงบใจสักแห่ง…และนี่คือบทเพลงที่ผู้เขียนอยากมอบให้

“In the all night caf?
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone..”

http://wp.me/p3uK8h-2N
Prince William, Streets of London


Ralph McTell Streets of London

เจ้าชายวิลเลี่ยม
ประทานสัมภาษณ์พิเศษ หลังจากใช้ชีวิตข้างถนน เพื่อเข้าใจความยากไร้ของราษฎร

Queen Elizabeth at King's Cross Station

Queen Elizabeth at King’s Cross Station

photo 1
In This Photo: Queen Elizabeth II

Queen Elizabeth boards a First Capital Connect train at Kings Cross Station to travel to Kings Lynn in Norfolk.

(Dec. 18, 2009 – Source: Bauer Griffin)
The royal train: A first class ticket for the 95-minute journey costs £44.40 while a standard fare is £27.70

ภาพหายาก!ควีนอังกฤษเสด็จประทับบนรถไฟ

http:\\pics.manager.co.th/Images/552000016844803.JPEG
Queen Elizabeth at King's Cross Station

Queen Elizabeth at King’s Cross Station

photo 2
Britain’s Queen Elizabeth II accepts a posy of flowers before she boards the train

http:\\pics.manager.co.th/Images/552000016844805.JPEG

Face in the crowd: A police officer waits for the Queen as she gets off the train at Kings Lynn. She travelled with the minimum of protection

dailymail – Face in the crowd: A police officer waits for the Queen as she gets off the train at Kings Lynn. She travelled with the minimum of protection

photo 3

http:\\pics.manager.co.th/Images/552000016844802.JPEG

Song: Streets of London
Artist: Ralph McTell

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper
with his worn out shoes
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday’s papers telling yesterday’s news

คุณเคยเห็นชายแก่คนนั้นไหม?
ในยามที่ตลาดร้างลา
เขาเขี่ยหนังสือพิมพ์ขึ้นมา
ด้วยรองเท้าคู่เก่าซอมซ่อของเขา
ในแววตาที่ดูไม่แยแส
และถือมันเอาไว้ข้างตัว
หนังสือพิมพ์ของเมื่อวานก็แค่บอกกล่าวเรื่องราวของวันวาน

So how can you tell me you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine
Let me take you by the hand
and lead you through the streets of London
I’ll show you something
to make you change your mind

แล้วคุณจะบอกกับฉันอีกหรือว่าคุณนั้นเหงา?
และไร้ซึ่งความหวัง
ส่งมือคุณมาให้ฉัน
ฉันจะนำคุณไปสู่ถนนแห่งกรุงลอนดอน
และจะบอกกล่าวคุณในบางสิ่ง
เพื่อให้คุณเปลี่ยนความคิดนั้นเสีย

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

คุณเคยเห็นสาวแก่คนนั้นไหม?
คนที่เดินอยู่บนถนนแห่งกรุงลอนดอน
ผมเพ้าเลอะเทอะด้วยฝุ่นและเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่ง
หล่อนไม่มีเวลาแม้แต่จะพูดคุยเลยด้วยซ้ำ
หล่อนทำได้แค่เดินจ้ำอ้าวไปเรื่อยๆ
หอบหิ้วข้าวของเต็ม 2 มือกลับบ้าน

In the all night caf?
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

ทุกๆ ค่ำคืนในร้านกาแฟ
เวลาห้าทุ่มสิบห้า
ชายแก่คนเดิมกำลังนั่งตรงที่ประจำของเขา
เพื่อมองดูความเป็นไปบนโลก
ผ่านขอบแก้วชาของเขา
จนเวลาล่วงเลยผ่านเป็นชั่วโมง
แล้วก็เดินกลับบ้านตามลำพัง

And have you seen the old man
Outside the seaman’s mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care

และคุณเคยเห็นชายแก่คนนั้นไหม?
นอกเหนือจากภารกิจทหารเรือของเขาแล้ว
ความทรงจำกับตัวเขาค่อยๆ เลือนหายไปกับเหรียญกล้าหาญที่เขาสวม
ในท่ามกลางเมืองอันหนาวเหน็บของเรา
ที่สายฝนยังโปรยปรายอยู่เนืองๆ
ประหนึ่งว่ามอบความสงสารให้กับวีรบุรุษที่ถูกลืม
และดูเหมือนโลกนี้ก็ไม่ได้แยแสเขาแม้แต่น้อย

ขอบคุณ บทเพลง-ความหมาย

http:
\\www.englishub.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=510668&Ntype=6

Prince William กับความงามง่ายแห่งความหมาย
” Streets of London ”
.
ฟังนานๆ…แว็บหนึ่ง! กลับนึกถึง “ใครบางคน?”ที่อยู่เขมร อยากกลับบ้าน แต่ต้องให้คนเป็นล้านช่วยพากลับ
หากคิดเปลี่ยนใจ…หาที่พักสงบใจสักแห่ง…และนี่คือบทเพลงที่ผู้เขียนอยากมอบให้
.
http://wp.me/p3uK8h-2N
Prince William, Streets of London
.




Photo
 4 of Ralph McTELL

Prince William โดย MGR Online 14 พฤษภาคม 2548 00:47 น.

Prince William โดย MGR Online 14 พฤษภาคม 2548 00:47 น.

photo 5 Prince William 

photo 6 เจ้าชายวิลเลียมทรงเริ่มฝึกเป็นตะหานน้ำแล้ว 

photo 7 คนไทยปลื้มฟ้าชายวิลเลี่ยมทรงเสื้อ “เรารักในหลวง” 

photo 8 เจ้าชายวิลเลี่ยมใส่เสื้อเหลืองริสแบนด์เรารักในหลวง 

photo 9 ขี่ม้าโปโลไทยสุดเจ๋งเฉือนทีม”เจ้าชายวิลเลี่ยม” 

photo 10 Unannounced: Prince William chats with Catherine Masters and care home nurse Anel Vilijoen during his surprise visit to apologise in person for the Queen sending the same birthday card for five consecutive yearsRead more:

http:\\www.dailymail.co.uk/news/article-1180817/Prince-William-makes-surprise-visit-apologise-109-year-old-complained-Queens-birthday-cards.html#ixzz2EBEsXsQJ

คุณยายวัย 110 ปี ส้มหล่น ได้เข้าเฝ้าเจ้าชายวิลเลียม หลังร้องเรียนเรื่อง ส.ค.ส.

photo 11
http:\\pics.manager.co.th/Images/552000016945701.JPEG

Prince William slept on London street
ROYAL VIDEOS…
“เจ้าชายวิลเลียม”
บรรทมข้างถนน เรียนรู้ชีวิตคนไร้บ้าน!

บันทึกภาพทรงจำอันงดงามผู้เขียนได้เห็นข่าวบรรยายภาพ “หญิงสูงวัยก้าวขึ้นรถไฟ โดยซื้อตั๋วโดยสารในราคาผู้สูงอายุ” และมีภาพประกอบข่าวอีก 3 ภาพ(ข่าวastvผู้จัดการออนไลน์ 21 ธ.ค.52)

“ภาพสาวน้อยถวายช่อดอกไม้” เป็นความงดงามระหว่างผู้น้อย กับผู้ใหญ่ สังคมไทยละเลยในเรื่องวัยวุฒิ ความอาวุโสมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะสังคมการเมืองไทยในปัจจุบัน

สังคมแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน เป็นจุดแข็งของวิถีชาวเอเซีย สอดคล้องกับหลักคำสอนของทุกศาสนา

…………………………………………………………….

……………………………………………………………….

ต่อมาอีก 2วัน ข่าว“เจ้าชายวิลเลียม” บรรทมข้างถนน เรียนรู้ชีวิตคนไร้บ้าน!(astvผู้จัดการออนไลน์ 23 ธ.ค.52)

……………………………………………………………..

ความรักของผู้คนที่มีต่อ ฟ้าหญิงไดอาน่า พระมารดา ยังคงถ่ายทอดมายังเจ้าชายทั้งสองพระองค์ แม้พระองค์จะทรงปรากฏ ข่าวคราวในแง่มุมต่างๆ แต่เจ้าชายทั้งสอง ยังคงเป็นที่รัก และสนใจของผู้คนไม่แพ้พระมารดา

วันนี้ (27 ธ.ค.52 ขณะเขียน)ช่วงบ่าย3-5โมงเย็น เปิดดูรายการกฎธรรมชาติแบบโสภณ ช่อง FMTV รายการได้นำบทเพลง Streets of London ขับร้องโดย sinead o’conner พร้อมแปลความหมายของบทเพลง ฟังแล้วประทับใจ เมื่อได้ค้นหา บทเพลงและความหมาย พบว่ามีผู้คนพูดถึงเพลง Streets of london ในแง่มุมต่างๆ ต้องขอบคุณทุกท่านเหล่านั้น ที่ได้บันทึกบทเพลงที่งามง่าย ถ้อยความหมายชัด ตรง ไว้ในโลกเสมือนจริง(ไซเบอร์) ………………………………………………………………………

ลองกลับมาฟังและดูความหมายของเพลงที่มีท่านผู้รู้ได้กรุณาแปลไว้…..

ฟังผ่านๆ…เที่ยวแรกๆ….นึกถึงสมัยตอนหนุ่มสาว …แคร์ ห่วง ให้ข้อคิด กำลังใจ.. อารมณ์ทำนองนั้น

ฟังเรื่อยๆ…จะพบเห็นความจริงตามบทเพลง ได้ทั่วไป ใกล้ตัวเรานี้เอง

ฟังนานๆ…แว็บหนึ่ง! กลับนึกถึง “ใครบางคน?”ที่อยู่เขมร อยากกลับบ้าน แต่ต้องให้คนเป็นล้านช่วยพากลับ

หากคิดเปลี่ยนใจ…หาที่พักสงบใจสักแห่ง…และนี่คือบทเพลงที่ผู้เขียนอยากมอบให้

“In the all night caf?
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone..”

รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

wannaprasart blog

Advertisements

12 thoughts on “Prince William กับความงามง่ายแห่งความหมาย " Streets of London "

  1. korpai

    ปีเก่าใยเจ้ายังจำ
    วันคืนดื่มด่ำไม่วาย
    เวลาผันเปลี่ยนเวียนไป
    ย่างวัยก้าวพ้นประสบการณ์

    วันเวลาได้มาเปลี่ยนแล้ว
    ขอจงผ่องแผ้วสุขสันต์
    ยังจำสิ่งดีนิรันดร์
    แม้วันผ่านมาเนิ่นนาน

    แม้เวียนเปลี่ยนไปอีกปี
    ความดียังมีสสาร
    ไม่เคยอ้างวางยาวนาน
    ขอให้พบกาลยั่งยืน

    สุขภาพแข็งแรงยิ่งนัก
    มันสมองป้องปักสร้างเสริม
    เป็นกำลังความคิดริเริ่ม
    เพิ่มเตื่มหน้าที่การงาน

    ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดี
    ไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
    ความรักเชื่อมั่นยาวนาน
    ตลอดกาลไม่ว่าปีใด

    Liked by 1 person

  2. rapeseed

    วันนี้ได้โอกาสมาเอ็กซเรย์บล็อกทั่นพี่บล็อกนี้เล็งไว้นานแล้ว โอ้โฮ กอไผ่ก็มาพร้อมเจ้าบทเจ้ากลอนตลอด จะมาแชร์เรื่องคนไร้บ้านด้วยคะ เห็นข่าวเหมือนกัน พีอาร์ราชวงศ์ต้องทำงานหนักหน่อยต้องหาข่าวดีๆแบบนี้มาบ้าง คนไร้บ้านที่นี่ได้รับสวัสดิการจากรัฐเป็นรายวันคะ กลางวันหนุ่มสาวๆก็แต่งตัวกันสวนเชียวไม่รู้หรอกว่าไร้บ้าน ส่วนมากปัญหามันไม่มาเดี่ยวๆนะคะ พอไร้บ้านก็จะมีปัญหาเรื่องยาเสพติดเข้ามาด้วย ที่เมืองเราคนไร้บ้านน่าสงสารเห็นหน้าเดิมๆคะเมาเหล้ากองอยู่กับพื้นใกล้สถานีรถบัส ทุกที่มีด้านมืดนะคะ

    Liked by 1 person

  3. wannaprasart

    หวัดดีจ่ะ ทั่นน้องธัญญ่า

    พูดถึงคุณกอไผ่ ยังไม่มีโอกาสทักทายเป็นทางการ
    แต่ก็ติดตามอ่านcomment เธอเคยมีงานเขียน กลอน
    บทวิจารณ์ ลงนิตยสาร

    บล็อกนี้ตั้งใจเก็บภาพ และข่าวเป็นหลัก พร้อมลิงค์
    เชื่อมโยง

    Liked by 1 person

  4. wannaprasart

    ปัญหาคนไร้บ้าน เด็กเร่ร่อน ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
    มีเพื่อนรุ่นน้องจบมาก็มาทำต่อจากกิจกรรมในมหา’ลัย

    เริ่มจากติดตาม คลุกคลี กับเด็กๆที่ออกจากบ้าน เด็กๆส่วนหนึ่งใช้สนามหลวงเป็นที่หลับนอน เป็นเพื่อนเด็ก สอนหนังสือ ทำกิจกรรม ถ้าเด็กสมัครใจก็ชวนไปอยู่รวมกัน ปัจจุบันตั้งเป็นมูลนิธิ อยู่สมุทรสงคราม เลขา
    มูลนิธิได้รับโอกาสเป็น สว. สมัยรัฐบาลสุรยุทธ

    Liked by 1 person

  5. wannaprasart

    ภรรยาเพื่อนรุ่นน้องอีกคน ตอนนี้สอนที่ ราชมงคล
    (เทคนิคกรุงเทพ) ชวนลูกศิษย์หาทุนออกค่าย
    ปลูกป่า จนช่วงหลังเด็กทำกันเองได้ เช็ก คนค้นคน
    เคยให้ทุนสนับสนุน เป็นรุ่นพี่จบที่เดียวกัน

    เมื่อนำเรื่องราวมาร้อยเรียง เชื่อว่า เพื่อนๆ MBlog ดูจะ
    ไม่ใช่อื่นไกล ไม่เรื่องหนึ่ง ก็เรื่องใด นำมาต่อกันได้

    …นอนฟังซะเพลินใจ…หลับสบายไหมจ๊ะ!น้องหญิง

    Liked by 1 person

  6. rapeseed

    …นอนฟังซะเพลินใจ…หลับสบายไหมจ๊ะ!น้องหญิง

    5555 ยังไม่หลับค้าทั่นพี่ ความจริงเพิ่งกลับมาจากทำงาน หัวหน้างานขอให้ไปช่วยยกลูกค้าด้วยเครื่องยกอะคะ ไปช่วยเพื่อนร่วมงานอีกคน เพราะว่าบัดดี้ชีเปื่อยกระทันหันขับรถเกือบยี่สิบไมล์ไปสองบ้าน สปิริตพนักงานดีเด่นแรง สามีค้อนให้ ยังไม่ง่วงนอนเลยมานั่งอ่านบล็อกไล่ดูว่าตอบเม้นท์เราหรือยัง พี่เช็คเขาเป็นคนน่ารัก มูลนิธิที่สมุทรสงครามถ้าบอกชื่อเราน่าจะเคยได้ยินหรือรู้จักนะคะ เราท่องอยู่ในยุทธจักรงานของเด็กและผู้หญิงเรื่องละเมิดต่างๆ การต่อต้านการค้าเด็กในอนุภาคลุ่มแม่น้ำโขง ทำทั้งกับเอ็นจีโอ และของรัฐ คิดถึงงานพวกนี้ ชีวิตคนเราช่างผ่านอะไรมามากมาย และจะนำไปสู่อะไรบ้างในอนาคตก็ไม่รู้ ใจจริงๆถ้ากลับบ้านอีกห้าปีข้างหน้า จบพยาบาลและใช้ทุนเขาแล้ว อยากไปทำงานชายแดนในโครงการด้านการแพทย์ต่างๆ งานชายแดนสนุกไม่น่าเบื่อ หรืออาจข้ามไปทำที่เวียงจันทน์ คุยกันใหมนะคะ ง่วงนอนแล้วต้องตื่นแต่เช้าอีกละคะ บายนะตัวเอง

    Liked by 1 person

  7. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    Prince William กับความงามง่ายแห่งความหมาย
    ” Streets of London ”
    .
    ฟังนานๆ…แว็บหนึ่ง! กลับนึกถึง “ใครบางคน?”ที่อยู่เขมร อยากกลับบ้าน แต่ต้องให้คนเป็นล้านช่วยพากลับ
    หากคิดเปลี่ยนใจ…หาที่พักสงบใจสักแห่ง…และนี่คือบทเพลงที่ผู้เขียนอยากมอบให้
    .
    http://wp.me/p3uK8h-2N
    Prince William, Streets of London
    .

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s