Mariah Carey & Whitney Houston – When You Believe




Mariah Carey& Whitney Houston



[Chorus]” There can be miracles when you believe


Though hope is frail. It’s hard to kill


Who knows what miracles


You can achieve when you believe


Somehow you will. You will when you believe”

.

Share
|




var addthis_config = {“data_track_clickback”:true};



http://www.youtube-nocookie.com/v/CxIN79n4jVo&hl=en&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1




Mariah Carey
& Whitney Houston – When You Believe


<font size="4px" color="#FFD700"

When You Believe



ประพันธ์ Stephen Lawrence Schwartz

ร้อง Mariah Carey และ Whitney Elizabeth Houston

อัลบั้ม My love is your love

เพลงประกอบการ์ตูน The Prince of Egypt




[Whitney]

Many nights we’ve prayed

With no proof anyone could hear

In our hearts a hopeful song

We barely understood

Now we are not afraid

Although we know there’s much to fear

We were moving mountains

Long before we knew we could

ooh yes




[chorus – Whitney]

There can be miracles

When you believe

Though hope is frail.

It’s hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve

When you believe

Somehow you will.

You will when you believe

Mmm, yeah




[Mariah]

In this time of fear

When prayer so often proves in vain

Hope seemed(seems) like the summer birds

Too swiftly flown away

Yet now I’m standing here

My heart’s so full, I can’t explain

Seeking faith and speaking words

I never thought I’d say




[chorus – Mariah]

There can be miracles

When you believe (when you believe)

Though hope is frail

It’s hard to kill (mmm)

Who knows what miracles

You can achieve (you can achieve)

When you believe, somehow you will

You will when you believe

Hey, oh




[both]

They don’t always happen when you ask

(Oh)

And it’s easy to give in to your fears

(Oh…Ohhhh)

But when you’re blinded by your pain

Can’t see your way clear(straight) through the rain

A small, but still, resilient voice

Says help is very near

(Ohhh)



There can be miracles

(Miracles)

When you believe

(Lord, when you believe)

Though hope is frail

(Though hope is frail)

It’s hard to kill

(Hard to kill, Ohhh)

Who know what miracles,you can achieve

When you believe,somehow you will(somehow,somehow)

somehow you will

You will when you believe

You will when you believe

You will when you believe

Just believe…just believe

You will when you believe



เนื้อหาของเพลง


When you believe……….




Whitney Houston & Mariah Carey – When You Believe




When you believe

เมื่อคุณเชื่อ

Many nights we pray with no proof anyone could hear

หลายคืนที่เราเฝ้าภาวนา โดยไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีใครได้ยิน..

And our hearts a hopeful song we barely understood

หัวใจของเราคือบทเพลงแห่งความหวัง แต่เราแทบไม่เหลือความเข้าใจในบทเพลงอยู่เลย..

Now we are not afraid although we know there’s much to fear

ตอนนี้เราจะไม่กลัว ถึงแม้ว่าเราจะรู้ว่ามีสิ่งที่น่ากลัวอยู่ข้างหน้า..

We were moving mountains long before we know we could

เราต้องเคลื่อนย้ายภูเขาออกไป ก่อนที่เราจะรู้ว่าเราสามารถทำได้..

There can be miracles when you believe

เรื่องมหัศจรรย์สามารถเกิดขึ้นได้ เมื่อคุณเชื่อ..

Though hope is frail it’s hard to kill

แม้ว่าความหวังเริ่มอ่อนกำลัง มันยากที่จะฝ่าฟัน..

Who know what miracle you can achieve when you believe

คนที่รู้จักความมหัศจรรย์ คุณจะทำสำเร็จเมื่อคุณเชื่อ..

Somehow you will you will when you believe

คุณจะต้องทำได้ คุณจะทำได้เมื่อคุณมีความเชื่อ..

In this time of fear when prayer so often proves in vain

นี่คือเวลาแห่งความกลัว เมื่อการสวดมนต์ที่ไม่มีข้อพิสูจ์นั้นไม่สำเร็จ..

Hope seems like the summer birds too swiftly flown away

ดูเหมือนว่านกที่กำลังมีความหวัง กำลังบินออกไปไกลอย่างรวดเร็ว..

And now I am standing here my heart’s so full I can’t explain

และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว หัวใจของฉันมันเอ่อล้น จนไม่สามารถอธิบายได้..

Seeking faith and speaking words I never thought I’d say

ฉันไม่เคยพยายามที่จะเชื่อและพูดออกมา ฉันไม่เคยคิดที่จะพูดออกมาเลย..

They don’t always happen when you ask

มันไม่มีเรื่องมหัศจรรย์ตลอดเวลาเมื่อคุณถาม..

And it’s easy to give in to your fear

มันง่ายที่จะส่งเข้าไปในความกลัวของคุณ..

But when you’re blinded by your pain

แต่เมื่อคุณไม่มีทางออกจากความเจ็บปวดของคุณ..

Can’t see you way safe through the rain

คุณไม่สามารถมองเห็นหนทางที่ปลอดภัยท่ามกลางสายฝน..

Thought of a still resilient voice says love is very near

ความคิดแห่งความสุขยังคงอยู่ เสียงนั้นบอกว่าความรักอยู่ใกล้ตัวคุณ.





The Prince
of Egypt


Prince of Egypt – When You Believe (Thai)





เนื้อเพลง:

ไม่เกินใจเรา
( When you believe thai version )




อธิฐานเรื่อยไป

ไม่อาจรู้ว่าผู้ใดรับฟัง

เพลงแห่งหวังในใจนั้นดัง

ยังเกินกว่าจะเข้าใจ

แต่เรานั้นพร้อมออกเดิน

แม้ต้องเผชิญความกลัวเท่าไหร่

ปาฏิหาริย์เคยสร้างไว้

รู้หรือไม่เกิดจากเรานี้




อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์ นั่นอยู่ที่ใจ

มืดมนเท่าไหร่ หากหวังยังมี

ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน พันเท่าทวี

หากเพียงเรานี้ ศรัทธาจริงใจ

ทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้




ยามเคว้งคว้าง หวั่นใจ

คำสวดเหมือน ไม่มีใครได้ยิน

ดูความหวัง ดั่งนกโผบิน

ไม่นานสิ้น หมดมลาย

แต่ยามนี้ ฉันหยัดยืน

แสนตื้นตันใจ เกินบรรยายได้

ตั้งจิตนำ เอ่ยคำมากมาย

ไม่เคยจะเอ่ย อย่างนี้




* อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์ นั่นอยู่ที่ใจ

มืดมนเท่าไหร่ หากหวังยังมี

ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน พันเท่าทวี

หากเพียงเรานี้ ศรัทธาจริงใจ

ทุกสิ่งไม่เกิน…ใจเรา

( ทุกสิ่งไม่เกิน…ใจเรา)




(เด็ก) Ashira l’adonai ki gaoh ga-ah

Ashira l’adonai ki gaoh ga-ah

Mi chamocha baelim adonai

Mi kamocha nedar bakodesh




(พวกเด็กๆ) Nachita v’chas-d’cha am zu ga-alta

Nachita v’chas-d’cha am zu ga-alta

Ashira ashira ashira




(เหล่าประชาชน) Ashira l’adonai ki gaoh ga-ah

Ashira l’adonai ki gaoh ga-ah

Mi chamocha baelim adonai

Mi kamocha nedar bakodesh




Nachita v’chas-d’cha am zu ga-alta

Nachita v’chas-d’cha am zu ga-alta

Ashira ashira ashira

(ซ้ำ) *

เพลงในคริสตศาสนาที่ข้าพเจ้าโปรดปราน

…รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน…

                            

 wannaprasart blog.


….

textarea {color:#620108;}

Advertisements