Toki no Nagare ni Mi wo Makase


Makase

Toki no Nagare ni Mi wo Makase

ทุกๆนาที ที่ผ่านไป ฉันแคร์เพียงคุณ
ยินยอมพร้อมใจ ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ

http://wp.me/p3uK8h-3G
tokino nagare ni mi wo makase, Teresa Teng, Japanese version, 時の流れに身をま


Teresa Teng – Toki No Nagare Ni Mi Wo Makase
時の流れに身をま
1
moshi mo anata to aezu ni itara
— If I hadn’t had a chance to meet you

watashi wa nani o shiteta de shoka
— I wonder how my life would have been

heibon dakedo dareka o aishi
— Though quite ordinary, perhaps loving someone

futsu no kurashi shiteta de shoka
— Would I have been living an uneventful life?

2**
toki no nagare ni mi o makase
— Yielding myself to the flow of time

anata no iro ni somerare
— And being immersed in your aura

ichido no jinsei sore sae –
— I wouldn’t even mind losing –

suteru koto mo kamawanai
— this only one life of mine.

dakara onegai soba ni oite ne
— So, I beseech you, let me be at your side

ima wa anata shika aisenai
— Now I could love no one but you.

3
moshi mo anata ni kirawareta nara
— If I should lose your love

ashita to iu hi nakushite shimau wa
— I would be without all my tomorrows.

yakusoku nanka iranai keredo
— I don’t ask for promises

omoide dakeja ikite yukenai
— But I cannot live on memories alone.

4
toki no nagare ni mi o makase
— Yielding myself to the flow of time

anata no mune ni yorisoi
— Snuggling up to your chest

kirei ni nareta soredake de –
— I’m happy I’ve gotten prettier;

inochi sae mo iranai wa
— now I would’t even mind losing my life.

dakara onegai soba ni oite ne
— So, I beseech you, let me be at your side

ima wa anata shika mienai no
— Now I could have only you in my sight.

Makase

Toki no Nagare ni Mi wo Makase

Toki no Nagare ni Mi wo Makase
(時の流れに身をまかせ)

by Hideaki Tokunaga

Romanized atiKanji/HangulTranslon

時の流れに身をまかせ
1
もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか

平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか
2
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない
3
もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ

約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
4
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの
2
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない
Japanese Kanji and Kana

Toki no Nagare ni Mi wo Makase
1
moshimo anata to aezu ni itara
watashi wa nani wo shiteta deshou ka

heibon dakedo dareka wo aishi
futsuu no kurashi shiteta deshou ka
2
toki no nagare ni mi wo makase
anata no iro ni somerare
ichido no jinsei sore sae suteru koto mo kamawanai

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika aisenai
3
moshimo anata ni kirawareta nara
ashita to iu hi nakushite shimau wa

yakusoku nanka iranai keredo
omoide dake ja ikite yukenai
4
toki no nagare ni mi wo makase
anata no mune ni yori soi
kirei ni nareta sore dake de inochi sae mo iranai wa

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika mienai no
2
toki no nagare ni mi wo makase
anata no iro ni somerare
ichido no jinsei sore sae suteru koto mo kamawanai

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika aisenai

1
moshimo anata to aezu ni itara
watashi wa nani wo shiteta deshou ka

heibon dakedo dare ka wo ai shi
futsuu no kurashi shiteta deshou ka
2
toki no nagare ni mi wo makase
anata no iro ni somerare
ichi do no jinsei sore sae suteru koto mo kamawanai

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika aisenai
3
moshimo anata ni kirawareta nara
ashita to iu hi naku shite shimau wa

yakusoku nanka iranai keredo
omoide dake ja ikite yukenai
4
toki no nagare ni mi wo makase
anata no mune ni yori soi
kirei ni nareta sore dake de inochi sae mo iranai wa

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika mienai no
2
toki no nagare ni mi wo makase
anata no iro ni somerare
ichi do no jinsei sore sae suteru koto mo kamawanai

dakara onegai soba ni oite ne
ima wa anata shika aisenai

I Only Care About You

1
If I didn’t meet you. Where would I be ?
How would the days go by ? Would I treasure life?
Would I know someone? Would my days be ordinary?
I don’t know if there would also be a love sweet like honey
2**
Let the time fly away, I only care about you
I’m willng to be influenced by the way you are
How many times in our lives. Can we find a close friend
Even loving my life’s strength. Would not be a pity
So I beg you. Don’t let me leave you
I love no one else but you
3
If one day, You said that you were leaving
I would be lost. Walking in the crowd
I don’t want any promise. I just want to be together every day
I can’t just depend on places of memories
Repeat**2
[Let the time fly away, I only care about you]
English Translation by Dale Victorine

ฉันแคร์เพียงคุณ – หว่อจื่อไจ้หุหนี่ –
I only care about you

1
หากมิได้พบกับคุณ ตอนนี้ฉันจะอยู่ แห่งหนใด
จะผ่านวันเวลาเช่นไร ชีวิตยังควรทะนุถนอมอยู่อีกหรือ
อาจบางทีพานพบบางคน ใช้ชีวิตอย่างเปล่าดายไปวันๆ
ไม่รู้ว่าจะสามารถมี ความรัก ที่หวานซึ้งเช่นนี้หรือไม่
2**
ทุกๆนาที ที่ผ่านไป ฉันแคร์เพียงคุณ
ยินยอมพร้อมใจ ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
ชีวิตคนเราจะมีสักกี่ครั้ง ที่จะได้พบคนรู้ใจ
หากต้องสูญเสียพลังชีวิตไป ก็ไม่น่าเสียดาย
ฉะนั้น ฉันขอร้องคุณ โปรดอย่าให้ฉันจากคุณไป
เพราะหากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่สามารถรับรู้ถึงความรักครั้งนี้ได้
3
หากวันใดที่ คุณเอ่ยว่าจะจากฉันไป
ฉันคงเดินหลง เข้าสู่ทะเลคนอันไร้ขอบเขต
ไม่ต้องการคำสัญญาใด ขอเพียงอยู่เคียงข้างกันในทุกๆวัน
เพราะฉันไม่อาจอาศัย เพียงความทรงจำ ในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
ซ้ำ**2
[ทุกๆนาที ที่ผ่านไป ฉันแคร์เพียงคุณ]

แปลไทยโดย … ดวงพร วงศ์ชูเครือ จากรายการ เพลินใจกับเพลงจีน

Toki no Nagare ni Mi wo Makase
.
ทุกๆนาที ที่ผ่านไป ฉันแคร์เพียงคุณ
ยินยอมพร้อมใจ ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
.
http://wp.me/p3uK8h-3G
tokino nagare ni mi wo makase, Teresa Teng, Japanese version, 時の流れに身をま
.

Makase

Toki no Nagare ni Mi wo Makase

Makase

Toki no Nagare ni Mi wo Makase


The Moon
Represents my Heart(แตะเธอโลกแตก..)
I Only Care About You
Aijin 愛人(Mistress)

รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

update 8-12-2555 23:40
wannaprasart blog

Advertisements

8 thoughts on “Toki no Nagare ni Mi wo Makase

  1. samunchon ผู้เขียนเรื่อง

    Toki no Nagare ni Mi wo Makase
    .
    時の流れに 身をまかせ
    あなたの色に 染められ
    .
    toki no nagare ni mi wo makase
    anata no iro ni somerare
    .
    Let the time fly away, I only care about you
    I’m willng to be influenced by the way you are
    .
    ทุกๆนาที ที่ผ่านไป ฉันแคร์เพียงคุณ
    ยินยอมพร้อมใจ ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
    .
    http://wp.me/p3uK8h-3G
    Teresa Teng, Japanese version, 時の流れに身をま
    .

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s