I Only Care,About You

I Only Care About You


รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

5**
ทุกๆนาที ที่ผ่านไป
ฉันแคร์เพียงคุณ
6
ยินยอมพร้อมใจ
ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
7
ชีวิตคนเราจะมีสักกี่ครั้ง
ที่จะได้พบคนรู้ใจ
8
หากต้องสูญเสียพลังชีวิตไป
ก็ไม่น่าเสียดาย

http://wp.me/p3uK8h-3I
Teresa Teng

我只在乎你 (I only care about you) – by 鄧麗君(Teresa Teng)
Teresa Teng: I Only Care About You


鄧麗君 ~~ 我只在乎你 (I only care about you)

เพลง : 我只在乎你 (I only care about you)
ศิลปิน : 鄧麗君 (Teresa Teng)
เนื้อเพลง :
1
ru2 guo3 mei2 you3 yu4 jian4 ni3
wo3 jiang1 hui4 shi4 zai4 na3 li3
2
ri4 zi guo4 de ze3 me yang4
ren2 sheng1 shi4 fou3 yao4 zhen1 xi2
3
ye3 xu3 ren4 shi4 mou3 yi4 ren2
guo4 zhe ping2 fan2 de ri4 zi
4
bu4 zhi1 dao4 hui4 bu2 hui4
ye3 you3 ai4 qing2 tian2 ru2 mi4

5**
ren4 shi2 guang1 cong1 cong1 liu2 qu4
wo3 zhi3 zai4 hu1 ni3
6
xin1 gan1 qing2 yuan4 gan3 ran3 ni3 de qi4 xi2
7
ren2 sheng1 ji3 he2 neng2 gou4 de2 dao4 zhi1 ji3
8
shi1 qu4 sheng1 ming4 de li4 liang4 ye3 bu4 ke3 xi2
9
suo3 yi3 wo3 qiu2 qiu2 ni3
bie2 rang4 wo3 li2 kai1 ni3
10
chu2 le ni3
wo3 bu4 neng2 gan3 dao4 yi4 si1 si1 qing2 yi4
11
ru2 guo3 you3 na4 me yi4 tian1
ni3 shuo1 ji2 jiang1 yao4 li2 qu4
12
wo3 hui4 mi2 shi1 wo3 zi4 ji3
zou3 ru4 wu2 bian1 ren2 hai3 li3
13
bu2 yao4 she2 me nuo4 yan2
zhi3 yao4 tian1 tian1 zai4 yi4 qi3
14
wo3 bu4 neng2 zhi3 yi1 kao4
pian4 pian4 hui2 yi4 huo2 xia4 qu4

Repeat**5-10

I Only Care,About You

I Only Care About You

I Only Care About You


English
Translation by Dale Victorine
1
If I didn’t meet you
Where would I be ?
2
How would the days go by ?
Would I treasure life?
3
Would I know someone?
Would my days be ordinary?
4
I don’t know if there would also be
a love sweet like honey

5**
Let the time fly away
I only care about you
6
I’m willng to be influenced by the way you are
7
How many times in our lives
Can we find a close friend
8
Even loving my life’s strength
Would not be a pity
9
So I beg you
Don’t let me leave you
10
I love no one else but you
11
If one day
You said that you were leaving
12
I would be lost
Walking in the crowd
13
I don’t want any promise
I just want to be together every day
14
I can’t just depend on places of memories

Repeat**5-10

[Let the time fly away
I only care about you]

ฉันแคร์เพียงคุณ – หว่อจื่อไจ้หุหนี่ –
I only care about you

1
หากมิได้พบกับคุณ
ตอนนี้ฉันจะอยู่ แห่งหนใด
2
จะผ่านวันเวลาเช่นไร
ชีวิตยังควรทะนุถนอมอยู่อีกหรือ
3
อาจบางทีพานพบบางคน
ใช้ชีวิตอย่างเปล่าดายไปวันๆ
4
ไม่รู้ว่าจะสามารถมี
ความรัก ที่หวานซึ้งเช่นนี้หรือไม่

5**
ทุกๆนาที ที่ผ่านไป
ฉันแคร์เพียงคุณ
6
ยินยอมพร้อมใจ
ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
7
ชีวิตคนเราจะมีสักกี่ครั้ง
ที่จะได้พบคนรู้ใจ
8
หากต้องสูญเสียพลังชีวิตไป
ก็ไม่น่าเสียดาย
9
ฉะนั้น ฉันขอร้องคุณ
โปรดอย่าให้ฉันจากคุณไป
10
เพราะหากไม่มีคุณ
ฉันก็ไม่สามารถรับรู้ถึงความรักครั้งนี้ได้
11
หากวันใดที่
คุณเอ่ยว่าจะจากฉันไป
12
ฉันคงเดินหลง
เข้าสู่ทะเลคนอันไร้ขอบเขต
13
ไม่ต้องการคำสัญญาใด
ขอเพียงอยู่เคียงข้างกันในทุกๆวัน
14
เพราะฉันไม่อาจอาศัย เพียงความทรงจำ
ในการมีชีวิตอยู่ต่อไป

ซ้ำ**5-10

แปลไทยโดย … ดวงพร วงศ์ชูเครือ จากรายการ เพลินใจกับเพลงจีน

Topic: “เติ้งลี่จวิน” จากมุมมองของสนธิ
The Moon Represents my Heart(แตะเธอโลกแตก..)
Aijin 愛人(Mistress)
Toki no Nagare ni Mi wo Makase

รู้สึก…แลลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

wannaprasart blog

Advertisements

2 thoughts on “I Only Care About You

  1. chonmun

    .
    鄧麗君 ~~ 我只在乎你
    (I only care about you)
    ศิลปิน : Teresa Teng
    5**
    ทุกๆนาที ที่ผ่านไป
    ฉันแคร์เพียงคุณ
    6
    ยินยอมพร้อมใจ
    ที่จะเชื่อมโยงลมหายใจกับคุณ
    7
    ชีวิตคนเราจะมีสักกี่ครั้ง
    ที่จะได้พบคนรู้ใจ
    8
    หากต้องสูญเสียพลังชีวิตไป
    ก็ไม่น่าเสียดาย
    😍🎀❤️💋🐝🐔🐸🍀
    http://wp.me/p3uK8h-3I
    Teresa Teng
    .

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s